The standard routing route for payer agreements for an individual, company or other entity (without sub-agreements) is as follows: 2This study focuses exclusively on a particular type of legal documents, namely the EULAs (end-user licensing agreements). This study is based on a qualitative analysis of some authentic examples of translations from English to Italian, as well as a preliminary EULA survey, originally written in Italian and used only for conflicting purposes. The aim is not to provide a complete analysis of all legal translation processes, but to provide an overview of a specific legal genre. A dynamic and functional approach to translation techniques is adopted, which corresponds to the dynamic nature of equivalence in translation theory (see, among others, Snell-Hornby 2006) to discuss the concept of equivalence. Particular attention is paid to describing and examining some of the key linguistic, textual and pragmatic strategies that translators rely on to translate these types of documents. In practical terms, linguistic and pragmatic perspectives are constantly tangled and combined to describe and explain the most striking linguistic characteristics, even in the light of the pragmatic functions of the texts. The emphasis is on terminology and stylistic issues, as well as differences in the socio-cultural context and the legal system relating to the initial language (SL) and target language (TL). Public procurement is generally defined as formal agreements with a commercial entity to ensure the security of certain goods and/or services; subject to compliance with procurement policies (for example. B technology, hotels and resorts, marketing, maintenance services, temporary staff, leases and ancillary contracts such as bookstore services, vending machines or food service agreements) Contracting Services has two university signatories who are responsible, on behalf of the Arizona State Council, for accepting all kinds of rewards, including grants, contracts and other agreements, and for all campus units.
It is important not to do work without a formal and written agreement signed by a person authorized to sign on behalf of the University of Arizona. To avoid delays in contracts and agreements, you can contact Contracting Services and/or Procurement and Contracting Services (PACS) in the initial phase of the process. 43 This analysis should not be exhaustive on how the complex process of translating a specialized legal text presents itself. However, the conclusion outlined below could be subject to an external validity review taking into account other TTs belonging to the same category of text or in accordance with the translation strategies adopted in the context of the translation of these final user licensing agreements to be implemented in other countries, characterized by different linguistic, cultural and legal contexts. Another interesting aspect would be the study of the original English U.S., versions adapted for the international market, Contracting Services facilitates and supports projects and research companies sponsored by the University of Arizona by development, negotiating and executing a wide range of contracts and agreements, including the standard routing route for agreements, to obtain payments from a sponsor, person, company or other organization and to pay a sub-contract to another agency, except for sub-contracts.